View Single Post
  #4  
Old 05-23-2004, 05:16 PM
green green is offline
TE Expert
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 1,348
Default Re: Unsharp mask in French?

En Français cela correspond littéralement à "Masquer les flous".

Litteralement ca serai plutot "Masque flou"

En fait, dans les labos classique argentique, on utilisait une technique qui s'appellait deja UnSharpMask qui consistait a creer une copie flou du negatif original. On assemblait la copie avec l'original en sandwich et on tirait l'epreuve. Cette technique permettait d'accentue le contraste entre les different zone de couleur ou niveau de gris de la photo.

En gros, le UnSharpMask digital fait exactement la meme chose, il cree une copie flou non visible. Le radius ou rayon en francais permet de regler le taux de flou gaussien appliquer a la copie. Plus rayon est petit, plus le bruit ou grain deja present la photo risque d'etre renforce. Plus le rayon est grand plus il y a des risques de voir apparaitre des halos autour des differents objets de la photo.

Sinon l'equivalent en francais de UnSharMarsk est bien "renforcement" sur Photoshop. J'ai dans mes bookmark, un lexique malheureusement incomplet de traduction des commandes et menus de Photoshop qui peut-etre vous etre utile.
Reply With Quote