Photos

Photographer's Note

English version:

"Y'a de l'eau dans le gaz" is a french expression that means that "there is trouble brewing", that something is going wrong, that the situation is somehow explosive.

Yesterday night, my computer crashed. No more signal. Dead! I am very sorry : because of that, I will not be able to participate to TE as actively as I would wish, for a while. I can occasionally use another computer but it is not so convenient. I can't work on my pictures in PP properly, can't have a connection to internet when I want, not to speak about all the writings and photos I am afraid to have lost.

I'll do my best to continue to participate as I can. I want to apologize as I am already late to reply to your so friendly comments, and to give you critics as well. When I will have found a long term solution, I'll be glad to share more time with you here. Meanwhile, don't even think that I do not care of you! I do...! My silence is not voluntary.

Well... The picture is a piece of wall with a cupboard from a Gas company...but the people who own the restaurant nearby have decided to paint on it. No water, but wine, in the bottles. There is another french expression that means: to mellow, and that is said: "mettre de l'eau dans son vin". ("put some water into our wine")... I need to do so, not to feel too much down just because of a computer crash. There are things more serious than this...

Water, Wine and gas... that's the resume of the picture. But no danger that I become drunk of cry and explose into tears. Because for I never drink. I am a real camel...

I wish you a pleasant week.





Version française:


"Y'a de l' eau dans le gaz" est une expression française qui signifie que quelque chose va mal; que la situation est explosive.

Hier soir, mon ordinateur a rendu l'âme. Il ne s'allume plus. Mort !

Je suis vraiment désolée : à cause de ça, je ne pourrais pas participer à TE aussi activement que je le souhaiterais pendant un moment. Je peux occasionnellement utiliser un autre ordinateur mais ce n'est pas pratique. je ne peux pas travailler mes images en pp correctement, ni me connecter à Internet quand je veux, sans parler de tous les textes et les photos que je crains d'avoir perdu.

Je ferais de mon mieux pour continuer à participer comme je peux. Je voudrais m'excuser car je suis déjà considérablement en retard pour répondre à vos si chaleureux commentaires, et aussi pour vous écrire des critiques. Quand j'aurai trouvé une solution à long terme, je serais vraiment ravie de partager plus de temps avec vous ici.

En attendant, ne croyez pas que je me désintérèsse de vous. N'y pensez même pas! Car je pense à vous! Mon silence n'est pas volontaire.

Bon... L'image en soi est un morceau de mur avec un boitier de Gaz de France... mais les personnes qui possèdent le restaurant tout près ont décidé de peindre dessus.

Pas d'eau, mais du vin dans les bouteilles.
Il y a une autre expression française qui dit : "mettre de l'eau dans son vin"; qui veut dire s'adoucir, et que j'ai toujours compris pour ma part, comme : "se raisonner"... Je dois le faire... ne pas me sentir trop affectée juste par un problème d'ordinateur. Il y a des choses plus graves que ça...

L'eau, le vin et le gaz... voilà le résumé de l'image. Mais aucun danger que je devienne ivre de pleurs et que j'explose en larmes. Parce que je ne bois jamais. Je suis un vrai chameau...

Bonne semaine à tous.

gildasjan, Photo65Net trouve(nt) cette note utile

Photo Information
  • Copyright: Marine Rebillout (eversmile) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 865 W: 518 N: 1921] (11636)
  • Genre: Lieux
  • Medium: Couleur
  • Date Taken: 2009-01-00
  • Categories: Humour
  • Exposition: f/74099368.0
  • More Photo Info: view
  • Versions: version originale
  • Date Submitted: 2009-01-18 12:19
Viewed: 1131
Points: 18
Discussions
Additional Photos by Marine Rebillout (eversmile) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 865 W: 518 N: 1921] (11636)
View More Pictures
explore TREKEARTH