Portrait from desert Photo

Photographer’s Note

Dans le désert de Thar,
les jeunes filles mères viennent voir le voyageur.
Elle ont une pudeur délicieuse,
une spontanéité d'enfants.
Leurs voiles colorés s'envolent au vent.
Leurs bijoux ressemblent à des déguisements de carnaval.
Elles sont fières et élégantes.
Et pourtant il n'y a rien.
Rien que du sable de la chaleur et du vent.

****

In the desert of Thar,
the girls mothers come to see the traveller.
They have a delicious decency, a spontaneousness of children.
Their coloured veils fly away with the wind.
Their jewels look like disguises of carnival.
They are proud and elegant.

And yet there is nothing. Only sand of heat and wind.

siolaw, plimrn, AmiBe, sun_web, coco, singuanti, bibiweb, Gerrit, Luan, jhm, axiotea, Cricri, noborders trouve(nt) cette note utile

Critiques | Translate

dolin (15647) 2006-05-06 13:24

Salut Bertrand.
On retrouve ici cette jolie femme aux habits colorés accompagnée cette fois-ci.
J'aime bien le cadrage avec ce sable en fond et sans ciel blanc ;)
Les couleurs claquent sur ce fond clair, c'est magnifique.
J'aime bien la petite fille de gauche, qui semble avoir trouvée sa vocation....poser pour les photographes.
Bien fait
Fred

siolaw (25800) 2006-05-06 13:28

Salut Bertrand,
Ca c est de la couleur! magnifiques costumes , on dirait qu elles ont du rouge a levres un peu etale, par ici les indiennes ne mettent pas de rouge a levres!! ont a l impression que celle du milieu demande un petit backshish??
Bon week end

laurent

plimrn (19688) 2006-05-06 13:53

Bonjour Bertrand,
That little girl is going to drive men crazy :-)
Regards, Pat

ramthakur (1501) 2006-05-06 13:56

Why are their faces so over made-up?
Actually they look comic to me!

yoelb (117) 2006-05-06 14:35

beautiful and colourful group portrait.
very sharp and vivid.

Yoel

recepyuksel (17786) 2006-05-06 14:38

superbe multi portraits
best regards

AmiBe (6042) 2006-05-06 16:42

Hello Bertrand,
magnifique couleurs et vêtements.
La 2e femme semble demander de l'argent, posent-elles uniquement pour les touristes ?
Le fond clair fait vraiment ressortir ces couleurs.
Bien vu, a+

gilou530 (35546) 2006-05-06 16:46

salut bertrand
portrait haut en couleurs, les costumes sont magnifiques, les femmes sourient un peu et te connaissant tu leur as laissé quelque chose.
amitiés
gilbert

sun_web (667) 2006-05-06 17:42

Excellent colors and note Bertrand. I am amazed to see the vivid colors of their dress in the middle of the colorless desert life. Good shot and thanks for sharing. And I am sure it was hot there in Thar - Sunil

sergecross (3438) 2006-05-06 20:46

Bertrand, that's culture!
I like the colorful clothes and the contrast on their faces. Excellent portrait, very professional.
sergio

macondo (13211) 2006-05-06 21:54

A very vivid photo of poor but elegant people. I would like to know if these are people of gypsy descent. I'm not sure if the woman is welcoming or begging. The looks on their faces are well captured. The girl on the left looks both proud and defiant. Very well composed with the emphasis being on sand, sand, sand.
Regards,
Andrew

singuanti (15240) 2006-05-06 22:41

Hi Bertrand. It's funny how they all have similar expressions. I think something other than muddy water might be preferable to have as a background. Nice shot Bertrand.

Furachan (0) 2006-05-07 3:07

Bonjour Bertrand, je suis de retour aujourdh'ui de Birmanie, un peu fatigue mais excite aussi...
Beau portrait, cher ami d'une clarte exemplaire, au niveau pique et couleurs.
Amicalement,
Francis

bibiweb (8) 2006-05-07 3:25

Salut Bertrand,
Cette fois, elle a amené des copines. Ces costumes et ce maquillage en plein désert de Thar a quelque chose d'impressionnant. J'aime bien ton POV en légère plongée (tu étais sur une petite dune?) et la manière dont ces femmes sont regroupées donnent une composition très symmétrique et agréable à regarder.
Bon dimanche.
Brigitte

Gerrit (36095) 2006-05-07 3:28

Hi Bertrand, beautiful groupsportrait of very beautiful and well dreesed girls that must have spent hours to paint themselves and the children in a such precise way.
Thaks and regards, Gerrit

markstaples (15670) 2006-05-07 4:08

Superbe ce portrait, plein de couleurs bien vives. Excellent travail.
Amicalement
Mark

Luan (15935) 2006-05-07 4:12

Hello Bertrand,
Est ce les sirenes du desert, celles qui chantent et par leur douce voix vous envoutent...je supposent que la main tendue c'est pour te demander un backshish....c'est dommage que ce geste apparaisse ici mais c'est la dure realité...a part ca c'est une image pleine de couleurs, normal, on est en Inde.
A+
Luan

jhm (83093) 2006-05-07 5:06

Bonjour Bertrand,
A very beautiful composition splendid portrait of the ladies and children, the colours and sharpness are of great quality.
Bon week-end,
Amitiés,
John.

coco (28012) 2006-05-07 5:39

Hi Bertrand.
I like your composition. The scene is good too and this one looks not only a nice portrait, is also an interesting portrait because let to us learn how is this people.
Well done.

quetzal (3467) 2006-05-07 16:29

Bonsoir Bertrand,
Voici un magnifique portrait de familles, haut en couleur, plein de grâce et de spontanéité. J'aime beaucoup ce cadrage.
Amicalement
Jean-Louis

RADEEH (2772) 2006-05-07 21:06

Welcome to the world of colours...
This capture of colours and some great expressions are mind blowing.
Really wonderful people, the pose of that girl in the left is quite amusing.
We see a happy family in those hot sand.
Wonderful capture Like to see more of india through your eyes.
Great work TFS

entrelec (8342) 2006-05-08 6:18

Incroyable, on a l'impression que + l'environnement naturel est austère,+ la femme éprouve le besoin de se décorer.
Question netteté, là , on est au top!
Bonne journée

joel

cam (8880) 2006-05-10 9:57

Bonjour Bertrand
Des trois,c'est celle-ci que je préfère.
Le nombre de personnes m'attire,de même que le festival de couleurs qui contraste beaucoup avec le décor monochromatique.J'aime la posture de la jene demoiselle à gauche,attitude de mannequin,très fière.
Est-ce que les hommes sont aussi colorés?
Quel est leur tenue,leur expression?
Pourquoi sont-ils absents?

Bonne journée Bertrand
De très beau document
Charles

dHitman (0) 2006-05-13 5:26

Hi Bertrand,
Incredible sharpness and clarity in this picture. Well composed with plenty of details. Great expression and an excellent work. TFS!
Regards, Jino

gebala (0) 2006-05-13 6:26

hello, I have been on the desert but I didnt see such beauties like you here. Exellent composition Bertrand:) I like these desert rose much
thank you:)
rgs

bebeM (412) 2006-05-24 19:07

Les positions des personnages font une compo tres dynamique. Les couleurs sont tres vivide mais accompagnees du sable elles s'accordent bien. Bravo,
Bebe

LCannon (2776) 2006-06-03 17:01

I love this family scene, the way the young daughter is standing with her hands on her hips, so proud next to her mother. Their colorful clothing really contrasts with the plain sand behind. What a lovely scene, TFS.

axiotea (16221) 2006-06-19 2:49

Bonjour Bertrand,
Je reviens sur cette serie de portraits du desert, car je trouve ces femmes tres belles, avec leurs fieres expressions et leurs habits aux couleurs eclatantes...
Bonnes journee,
Marilyn

Cricri (43492) 2006-06-29 7:25

Bonjour Bertrand,
Joli portraits de ses femmes et enfants aux tenues trés colorer, je remarque que le maquillage et les bijoux de couleurs sont trés importante dans ce pays, trés féminine
belle photo
Amitiés
cricri

ps) a demain

noborders (14201) 2007-06-20 3:41

Hello Bertrand,
Je continue de visiter tes photos de l'Inde (les autres sont surement superbes aussi mais je me prepare a retourner la bas, dans qq tps), je suis etonnee par les "maquillages", j'aı vu ca en Afrique mais jamais en Inde sauf pour des danseurs en Inde du sud...
C'est une tres belle photo, en plus fascinante pour moi...
Felicitations, aussi pour le beau texte et pour sa traduction !
Cath.