Le Coq Polyglotte Photo

Photographer’s Note

Voici une vue bien connue de Bruges, à partir du quai du Rosaire.

Celle-ci a été prise 15 minutes après le chant du coq.

À l'école, on apprenait que les coqs faisaient Cocorico! en français et en portugais, alors qu'en anglais c'est plutôt Cock-A-Doodle-Doo et Quiquiriqui en espagnol...

Connaissez-vous d'autres versions pour le chant des coqs polyglottes? Si oui, rendez vous sur le forum sous le fil de discussion "Polygloth Rooster". J'y ai transféré les versions que j'ai reçues et si la vôtre ne s'y trouve pas, vous pouvez l'ajouter.

Merci pour vos notes amusantes et intéressantes.

PixelTerror, jjcordier, maltese, amaryllis trouve(nt) cette note utile

Critiques | Translate

aadilj (17950) 2008-03-05 0:34

This sunbathed town and its remarkable architecture has been well captured with such passion and drama. I like the composition.

elihesamian (26091) 2008-03-05 0:47

A pleasnt view and photo for the eyes Andre !

the clouds here and there,the blue sky,the warm light of the cockcrow and the water and reflection on it made the shot very beautiful which all are captured in a fine way by you and also in a great way you composed the scene.
very beautiful one,Thanks.

But about chant of cocks we say in Persian :
Quu,Qu,lee,QuQu !
:))
Best
M

Buin (38144) 2008-03-05 0:49

Hallo André!
In German the rooster shouts "kikeriki!!!"
By the way - a wonderful photo with a great atmosphere! A picture to dream into ...
Greetings from Germany!
Frank

pasternak (13576) 2008-03-05 1:26

In Russian it is "Kukareku!", in Dutch - "Kukeleku!" ;))

Very fresh-looking picture of a famous place, to me this view is one of the main highlights of the whole Europe...

Cheers
Alexander

PixelTerror (86691) 2008-03-05 1:54

Salut André,
Amusant ton histoire de coq mais ce que je sais c'est que vu l'endroit il a interet a apprendre le flamand presto ton coq, sinon il risque de se faire verbaliser par la marechaussee !
Le PoV est connu mais toujours aussi superbe, et on se rejouit que tu te sois botte le c*l pour etre sur zone a l'heure qui va bien. Une bonne interpretation d'un "TE Legend poV".
Bonne journee JY

cbrman (19041) 2008-03-05 1:56

Hello André,

J'ai déjà vu cet ensemble architecturale quelque part ! ;-)
Mais cela ne me dérange pas du tout car ici la lumière qui illumine les façades est vraiment très belle ! J'aime bien ce légér dégradé dans le ciel qui permet à l'observateur de ce concentrer sur le plus important !
La tour de droite semble percer le ciel de sa luminosité et avoir conservé l'integralité de son reflet est vraiment bien joué ! Elle me rappelle notamment la tour d'Isengard appartenant à Saroumane dans le Seigneur des Anneaux !

La ville de Bruges doit être superbe ! Un endroit à visiter !

A+

Dominique

Elaine_Blath (6170) 2008-03-05 2:11

Hi Andre,

beautiful well known shot, great light and such a quiet atmosphere...here is Slovak: "kikirikí"

Iva

jjcordier (25120) 2008-03-05 2:11

Pour une belle lumière c'est une belle lumière! Somptueuse version de cet endroit célébrissime...et qui le mérite bien. Superbe photo, André!
Amicalement
JJ

yasin (151) 2008-03-05 2:19

Hi Andre,
in Indonesia: Kukuruyuuuuuk.....!!!
It's a very good picture, Andre. You should teach me! (If you don't mind-:)))

TFS,
Yasin

maltese (21537) 2008-03-05 3:26

Salut André
On ne se lasse pas de ce POV, c'est toujours aussi bien et ici bien servi par ta photo!!
Si j'ai bien lu un jour sur un de tes commentaires, chez tes ancêtres bretons on dit "Kokaralur", mais rien à voir avec un Coca raleur...
Amicalement
Hervé

barni (14567) 2008-03-05 3:32

Salut André
Une bien belle lumière et un reflet superbe.
Dans la langue de Guillaume Tell... le coq fait coucou...coucou...coucou...;o)
Bonne journée
Christophe

noborders (14201) 2008-03-05 4:05

Que la lumière est belle ! Composition et particulièrement reflets aussi, bien sûr.
Le texte n'a pas grand chose à voir avec la photo, mais il est sûrement "utile", puisqu'il fait rire ) la version persane est particulièrement amusante dans son orthographe...
Compliments,
Cath.

carper (65524) 2008-03-05 4:20

ah another one of this famous city andre,
I saw this shot, this view a lot of times here on te, yours is very good, I like the quality and the light and colours, very good photojob here, have a nice day.
gr. jaap

mortijo (12376) 2008-03-05 4:27

Image classique de Bruges, mais on se lasse pas de la regarder surtout que tu l'as capté avec une lumière magnifique.
La note est hautement intéressante. Pour te rassurer, le coq flamand émet les mêmes sons que son collègue néerlandais et le coq wallon suit ses confrères français. De toute façon il n'y pas de maréchaussee en Belgique et même la gendarmerie (en flamand rijkswacht) n'existe plus.
Amicalement
John

sleon (9352) 2008-03-05 5:45

Hello Andre
Not sure quite how the polyglot theme comes in here, but in Switzerland there are several ways of pronouncing it - for example in Züri Dütsch: gügerigüü or in Basel Diitsch: kikerikiii. I hope this helps your collection... Aside from this, what a lovely morning you had in Bruges! Gorgeous light and beautiful reflections really make this a very attractive shot.
Regards, Susanna

Merline (6578) 2008-03-05 5:58

Hehe, tu sembles aller à Bruges plus souvent que moi:-).
J'aime beaucoup admirer ce genre de photo chez les autres, car pour l'instant elles ne sont pas mon fort...quel beau contraste entre les couleurs bien chaudes des bâtiments et ce ciel azur...les quelques nuages, quelque chose d'une peinture dans l'ambiance si paisible et la superbe lumière.

Coucou de Bruxelles:-)
Michèle

amaryllis (17725) 2008-03-05 6:07

bonjour
une vraie carte postale de ce quartier superbe, de par sa conception, ses couleurs, ses réflections et un beau cadrage
excellent travail
juliette

bibiweb (8) 2008-03-05 6:28

Found in Wikipedia:

The sound made by the cock is spelled onomatopœically as "cock-a-doodle-do" in English, but otherwise in some other languages, such as: Arabic kookookoo-koo, Bulgarian кукуригу (kukurigu), Catalan Co-co-ro-co, Chinese goh-geh-goh-goh, Croatian ku-ku-ri-ku Czech kykyrikí, Danish kykeliky, Dutch kukeleku, Esperanto kokeriko, Estonian kukeleegu or kikerikii, Faroese kakkulárakó, Filipino Tik-ti-la-ok, Finnish kukkokiekuu, French cocorico, German kikeriki, Greek kikiriku, Gujarati kuk-de-kuk, Hebrew ku-ku-ri-ku, Hindustani kuk-roo-koon or kuk-roo-kroon, Hungarian kukurikú, Indonesian kukuruyuk, Italian chicchirichì, Japanese ko-ke kokkoh, Korean k'ok'iyo, Lithuanian ka-ka-rie-ku, Latvian ki-ke-ri-gū, Maltese kukoriku, Norwegian kykkeliky, Persian ququliqu, Polish kukuryku, Portuguese Có có ró có, Romanian cucurigu, Russian ку-ка-ре-ку (ku-ka-rye-ku), Sanskrit काक (kāka), Serbian ku-ku-ri-ku, Slovak kikirikí,Slovene kikiriki, Spanish qui-qui-ri-qui', Swahili KokoRikoo koo, Swedish kuckeliku, Tamil ko-ka-ra-ko, Thai yeki-yeki-yek, Turkish üü-ürü-üüü, Urdu kuk roo kroon, and Vietnamese ò-ó-o-o.
Bizzz
Bibi

Wanda1 (11015) 2008-03-05 6:44

Hi Andre,
A beautiful reflection shot with lovely light and details. Colour is well saturated too.
In Sotho which is one of our eleven languages in SA it is: Kokolokoo!
Regards
Wanda

Didier38 (710) 2008-03-05 8:53

Bonjour Andre,

Une composition très réussie avec un joli reflet et une lumière de début de journée superbe.

Amicalement Didier

lilimih33 (9874) 2008-03-05 8:58

Hello Andre!
Great gold light and fantastic reflexion!
Nice blue sky! Beautiful colours!
Lovely your point of view!
Best regards!
Lili

Morac (20789) 2008-03-05 10:39

Bonjour André,

Quelle belle composition, quelle belle lumière !

J'apporte aussi ma contribution :
Notre cocorico devient «gügerügü» en zurichois, «cock-a-doodle-doo» en anglais, «wo wo wo» en chinois, «kykliky kykkeliky» en danois, «qui qui ri qui» en espagnol, «kukkokiekuu», en finlandais, «kukurikuu», en hongrois, «gaggalago» en islandais, «kokekokko» en japonais et «o, o, o, o» en vietnamien

Bonne soirée

Marc

Aliine (1905) 2008-03-05 10:47

Salut André,
Magnifique photo avec une très belle refléxion ;)
Ah, la Belgique est toujours un pays que j'espère visiter bientôt, j'envisage d'ailleurs de plus en plus d'attaquer en tour d'Europe en van en rentrant de mon TdM ;))
Mise à part ça, ta note me fait vraiment rire, j'ai eu le même délire il quelques années en Allemagne... Je m'étais amusée avec Huey, Dewey and Louie / Riri, Fifi et Loulou / Knatte, Fnatte och Tjatte / Soso, Lolo, Toto... :))
Bonne soirée
Aline

romanaa (2551) 2008-03-05 11:09

Hi Andre,
this is gorgeous. Beautiful light, clarity and reflections.
Czech: Kykyryký
Best regards
Romana

expatinspain (364) 2008-03-05 12:08 [Comment]

Show Comment

Philippe (11787) 2008-03-05 12:24

Bonjour, André. On ne s'en nlasse pas. J'ai commenté tantôt une vue prise du même endroit par Pat, mais je suis toujours subjugué par la beauté de l'endroit. En plus, avec une lumière pareille, les bâtiments ont des couleurs qui réchauffent. Les reflets sont splendides. J'aime aussi beaucoup les quelques nuages qui garnissent le bord supérieur de la photo.

dvlazar (6488) 2008-03-05 20:05

Hey Andre,
What vibrant and warm colors youve produced in this photo!
A very good reflection in the lake - and its well framed (of course).

Cheers!
Dave

wautersw (3603) 2008-03-06 0:48

Hi Andre,

indeed a very classical shot with great light, colours and reflections. Great atmosphere (I really like the early morning light ;-)
I think you've lost a little sharpness by compressing a bit too much for TE

TFS

Wolf

Dpbours (220) 2008-03-06 2:57

Hahaha! I really could not make anything of the title. But this is just funny!

Here some others I found on the internet:
Egyptian Arabic dialect: كوكوكوكو / kukukuuku
The same in Palestinian Arabic, except that the first vowel is long: kuukukuuku
Czech: two common spelling versions - kikirikí and kykyryký.
The Finnish rooster says: Kuk-ko-kie-kuu
And last in Portuguese: "cocorocó" or "cocoricó"
Oh yes, and Italian: chicchirichì

:-D Greetings, Dennis

arunelis (97) 2008-03-06 6:22

:-)
in Lithuanian it is "Kakareku!"
romantic picture...
.a.

MarianneS (14366) 2008-03-06 7:57

Bonjour André,
Superbe composition, élégante et chaleureuse.
La note, dans un style tout différent, est très agréable également.
Merci pour le partage!
Cordialement,
Marianne

dkeus31 (26351) 2008-03-06 10:02

bonsoir André,
joli pov, que d'originalité! mais vu que je l'ai copié aussi, je ne dirai rien :)
joli ciel et belle lumière caractérise cette vue.
bonne journée
didier

patdeph (18270) 2008-03-06 22:47

bonjour Andre
cette ville a été maintes et maintes fois photographiée,mais chaque fois,c'est un enchantement.L'angle de vue est ici très bon,permettant de bien voir la totalité du reflet,et la splendide lumière met bien l'architecture en valeur!C'est magnifique!
Je te souhaite une bonne journée.
Pascale

fraggance (376) 2008-03-07 2:15

Bravo pour cette belle vue, aux couleurs bien contrastés. Le ciel est superbe également. cordialement
Audrey

vero07 (1747) 2008-03-07 12:23

Hi Andre,
Amazing shot, with perfect colours and reflections. This is a great place for visit... thanks for sharing!
Well done.

capthaddock (28640) 2008-03-19 18:25

I must say I've seen countless photos of this view in many diffrent light and night conditions, but.... this one is definitely something special... wow, everything is ideal, not a single modern element (except maybe the insignificant blue awning of the building above the bridge at left), this could be what people saw 100 years ago.

The turkish version of the rooster call is quite bizarre:
ü-ü-rü-üü (I just realized Bibi already provided that one)

aah, when they're screaming outside your hotel window at 3AM it all sounds the same.