Photos

Şirince Köyü’nün eski kaynaklarda “Dağdaki Efes” adıyla anılması bu köyün köklü bir geçmişe sahip olduğunu göstermektedir. Yerleşimin tarih sahnesine çıkışını belirleyecek kesin bir ipucu olmasa da Efes kentinin dağılıp limanın Kuşadası’na (Scala Nova)
taşınmasıyla küçük bir grubun dağa çıkmış olması görüşü hakimdir. Bu insanlar Menderes nehrinin getirdiği alüvyon ve taşkınlar nedeniyle bölgede zorlaşan yaşam koşulları neticesinde ovayı terk ederek dağda yerleşmeyi tercih etmiş olmalıdırlar.

Köyün geçmişteki Çirkince ismine değin anlatılan o ki, dağdaki köyün varlığını gizlemek için Ayasuluk’ta ve başka yerlerde Çirkince denip durur. Bu adlandırmaya dair anlatılanların en belli başlısı, Aydınoğulları döneminde azat edilen bir grup Rum’un kendilerine gösterilen yere yerleştikten sonra civar köydekilerin “yerleştiğiniz yer güzel mi?” sorusuna verdiği yanıttır: “Çirkince”.

******

The village of Sirince referred in ancient sources as the “Ephesus on the Mountain” suggests long established settlement. Although there seems to be no concrete indication of how it came onto the stage of history, the dominant theory is that a small group of people resettled on the mountain, following the fall of the city of Ephesus and its harbour being moved to Kusadası (Scala Nova). The people might have preferred to move and settle in the mountains due to problems caused by the silting and the flooding of the river Meander.
It is told in the village today that this new village on the mountain was called Cirkince, meaning “rather ugly”, with the intention of drawing less attention and interest of outsiders, thus ensuring security. One of the principal anecdote abput naming of the village tells that a group of Byzantine Greeks who were freed from the dominion of Aydınogulları and sent away for re-settlement, were asked by the neighbouring villagers whether the new place they had settled was nice or not. The answer was “rather ugly”.